『ホームズ翻訳への道――延原謙評伝』 中西 裕 著 ２００９年２月１０日・日本古書通信社発行 Ｂ６判・３８６頁・定価２５００円＋税 ホームズ翻訳への道――延原謙評伝 目 次 はじめに 極楽寺墓参記 ……………………………………………………… ９ Ｉ 父馬場種太郎 ……………………………………………………… １７ 同志社時代の馬場種太郎 ………………………………………… １９ 聖霊降臨と馬場種太郎 …………………………………………… ２２ 馬場種太郎と英学 ………………………………………………… ２６ 馬場種太郎の同志社卒業 ………………………………………… ２７ 札幌の馬場種太郎 ………………………………………………… ３５ U 延原謙誕生と種太郎死去 ………………………………………… ４７ 竹内文の津山帰郷 ………………………………………………… ５０ 泣菫の津山訪問 …………………………………………………… ５５ 上京 ………………………………………………………………… ６１ 黒岩涙香と延原謙 ………………………………………………… ６４ 大学卒業後の延原謙 ………………………………‥…………… ６８ 電気技師としての延原謙 ………………………………………… ７３ V 翻訳家延延原謙の誕生 ……………………………‥………… ８１ 初期の翻訳 ……………………………‥……………………‥ ８５ 新青年初登場の謎 ……………………‥……………………‥ ９１ 翻訳業専念 ……………………………‥……………………‥ ９８ 大井六一という人物 …………………………………………‥ １０２ 篠谷潜という翻訳家 …………………………………………‥ １０５ 「あやかしの鼓」をめぐって ………………………………‥ １０９ 『探偵趣味』の編集者 ………………………………………‥ １１３ トランプ・野球 ………………………………………………‥ １１７ W 初期の創作 ……………………………‥……………………‥ １２５ 博文館時代 ……………………………………………………… １２９ 勝伸枝の創作 …………………………………………………… １３４ 結婚 ……………………………………………………………… １３９ 海野十三と延原謙 ……………………………………………… １４３ Ｖ 『新青年』編集長 ……………………………………………… １５１ 『新青年』の新機軸 …………………………………………… １５５ 『新青年』編集長辞任 ………………………………………… １６０ 『朝日』編集長 ………………………………………………… １６４ 『探偵小説』編集長 …………………………………………… １７０ 博文館退社 ……………………………………………………… １７４ Y ダンディズム …………………………………………………… １８３ 探偵小説図書館設立私案 ……………………………………… １８８ 昭和十年代の消息 ……………………………………………… １９２ 貿易業と映画館経営 …………………………………………… １９６ 中国での謙夫妻 ………………………………………………… ２０１ 帰国 ……………………………………………………………… ２０５ 『雄鶏通信』編集長 …………………………………………… ２０９ 記録文学開拓者 ………………………………………………… ２１３ 探偵作家クラブでの活躍 ……………………………………… ２１８ 芝居に出演のこと …………………………………………… ２２２ Z ホームズ翻訳者 ……………………………………………… ２２９ 翻訳界での活躍 ……………………………………………… ２３７ 信濃追分 ……………………………………………………… ２４３ 晩年 …………………………………………………………… ２４９ 葬儀 …………………………………………………………… ２５２ 補説 竹内種太郎の墓を尋ねて …………………………………… ２５９ 津山探訪記 …………………………………………………… ２６４ 再び竹内種太郎の墓を尋ねて ……………………………… ２７１ 鈴木幸夫と延原謙 …………………………………………… ２７９ 南洋一郎と延原謙 …………………………………………… ２８４ 中島河太郎と延原謙と ……………………………………… ２８９ 延原展さんを哭す …………………………………………… ２９３ 特別寄稿 齋藤貞子 追跡―竹内女学校跡は？―今 ……………………………… ３０１ 竹内文さんのこと …………………………………………… ３０６ 延原謙のダンディズム 明るい色の背広 ………………… ３０７ 謙さんのこと――トマトが問題 …………………………… ３０９ 中西裕さんとの出会い ……………………………………… ３１１ 注 ……………………………………………………………… ３１５ 謝辞 …………………………………………………………… ３４１ 附録 系図 …………………………………………………………… ３４６ 延原謙著作目録稿 …………………………………………… １ 装偵幀『世界大衆文学全集』２１巻口絵および 『The Strand Magazine』より ………………………………………………………………………… 著者略歴 中西 裕（なかにし・ゆたか） １９５０年東京都八王子市出身、同市在住。早稲田大学第一文学部 日本史専修卒、放送大学大学院修士課程修了。早稲田大学図書館司 書を経て、昭和女子大学教授。「書誌の書誌」の作成および図書館史、 日本文化史を中心に研究。 編著書に「書誌年鑑」、「日本雑誌総目次要覧」、論文等に「天野敬 太郎の書誌観」、「小寺謙吉と小寺文庫寄贈の経緯」、「最近の書誌図 書関係文献」など。